{1}{2} <a href="http://www.napisy.jcom.pl/">Napisy do Filmów - Szukaj Napisów Do Filmów - Twoje centrum napisów </a>
{50}{466} Oficjalna strona dla terrorystów | www.napisy.jcom.pl | wejście grozi śmiercią...
{527}{572}Jessica McDowell.|New Source Chemicals.
{575}{644}Do kiedy jest pani w Kuala Lumpur?
{647}{739}We wtorek lecę na Tajwan,|a potem wracam do Düsseldorfu.
{743}{763}Pan Tabir jest bardzo zajęty.
{767}{838}Wyobrażam sobie.
{959}{1003}Skoro już czekamy...
{1007}{1121}…może poćwiczy pani swoją|prezentację na mnie?
{1151}{1195}Jeśli pan pozwoli, wolałabym...
{1199}{1316}Znam firmę mojego wuja.|Ufa mi. Proszę zaczynać.
{1391}{1467}Jak pan zapewne wie,
{1510}{1627}wasza spółka zależna opracowała organiczny|lubrykant na bazie oleju palmowego…
{1630}{1694}Amerykanka?
{1702}{1770}Kanadyjka, z Toronto.
{1774}{1818}Kibicuje pani Maple Leafs?
{1822}{1876}Nie.
{1894}{1962}Myślałem, że wszyscy w Toronto lubią hokej.
{1966}{2082}Owszem, lubię, ale kibicuję|Vancouver Canucks, jak mój tata.
{2086}{2130}Maple Leafs są do bani.
{2134}{2250}Zaangażowanie Marka Bella było błędem.|To skończony patałach.
{2254}{2298}A komu pan kibicuje?
{2302}{2346}Nie przepadam za hokejem.
{2350}{2418}Niestety pan Tabir|nie znajdzie dla pani czasu.
{2422}{2514}Ale zaprasza panią na przyjęcie|do swego domu, dziś wieczór.
{2517}{2586}Naprawdę?|Nie chciałabym się narzucać.
{2589}{2672}Przyjdź, będzie impreza.
{3021}{3089}Czemu stajemy?
{3093}{3233}Panno McDowell, mój wuj uważa,|że na zaufanie trzeba zapracować.
{3237}{3347}A ufa tylko tym,|których zna bardzo dobrze.
{3405}{3479}Ufa tobie, Hafizie.
{3500}{3589}Skąd wiesz, jak mam na imię?
{3692}{3760}Przeczesali twój samochód|godzinę temu.
{3764}{3808}Jeśli wysiądziesz,|nie będę mogła cię ochronić.
{3812}{3910}- Kto pani jest?|- Puść moje ramię.
{3932}{3976}Twój wuj robi interesy|z Abu Domarem Khanem.
{3980}{4048}Khan nawiązał kontakt|z ugrupowaniem terrorystycznym
{4052}{4120}przez agencję dobroczynną w Pakistanie.
{4124}{4168}Poszukują materiałów do budowy broni.
{4172}{4192}Bzdura.
{4196}{4288}Musimy śledzić ruchy twojego|wuja, kontakty, dostawy.
{4292}{4336}Ty pomożesz nam, my tobie.
{4340}{4483}W przeciwnym razie twój brat umrze,|a wy obaj pójdziecie siedzieć.
{4651}{4743}Nie masz pojęcia,|do czego jesteśmy zdolni.
{4747}{4863}O 8 rano odbierzesz telefon|z pytaniem, czy chcesz zatrudnić sprzątaczkę.
{4867}{4999}Powiesz, żeby przychodziła|trzy razy w tygodniu. Rozumiesz?
{5035}{5100}Zrozumiałeś?
{5155}{5262}/Pragnę poruszyć temat zagrożenia pokoju.
{5275}{5415}/Ameryka zobowiązuje się przewodzić|/w wojnie z tym zagrożeniem.
{5419}{5535}/Podjęliśmy decyzję o zwiększeniu|/środków ostrożności.
{5538}{5654}/Ocenę stanu bezpieczeństwa|/podniesiono ze "wzmożonego"
{5658}{5726}/na "wysokie" ryzyko|/ataku terrorystycznego.
{5730}{5846}/Ataki z 11 września uświadomiły|/społeczeństwu niebezpieczeństwo.
{5850}{5942}/Kto buduje globalną|/sieć terroru?
{5946}{6014}/...dochodzenie w sprawie listów z wąglikiem...
{6018}{6143}/...w listach znaleziono|/podejrzany biały proszek...
{6210}{6278}/Zakłady przemysłowe o strategicznym|/znaczeniu zostały objęte
{6282}{6326}/szczególną ochroną.
{6330}{6374}/Atak terrorystyczny jest teraz|/mało prawdopodobny.
{6378}{6422}/Co wiemy po 11 września?
{6426}{6494}/Wiemy, że siatki terrorystyczne
{6497}{6590}/działają w taki sposób, by wywołać|/jak największe zniszczenia.
{6593}{6703}/Zrobimy wszystko w obronie naszej wolności
{6713}{6733}/i bezpieczeństwa.
{6737}{6799}FAIR GAME
{6929}{7004}7 października 2001
{7049}{7093}/Ameryka kontratakuje.
{7097}{7238}/Afganistan znajduje się|/pod ciągłym ostrzałem z lądu i z morza.
{7313}{7381}Jak słowo daję, nie może zwolnić|przez kilkaset metrów.
{7385}{7478}Ważne, że jestem dobry w łóżku.
{7648}{7692}Steve i ja nie wsiadamy już|do tego samego samolotu.
{7696}{7774}Ani nawet do pociągu.
{7792}{7860}Wystarczy jeden terrorysta,|żeby rozbić samolot w elektrowni jądrowej.
{7864}{7908}Rozpylić sarin w Disney Worldzie.
{7912}{7980}Cokolwiek by nie mówili,|jesteśmy bezbronni.
{7984}{8028}Kto nas obroni?
{8032}{8100}Zaryzykowałbyś teraz zabranie|dzieciaków do Disney Worldu?
{8104}{8124}Wykluczone.
{8128}{8220}Nie wystawiłbym moich dzieci na ryzyko
{8224}{8292}wyrzucenia pieniędzy na buble i głupoty.
{8296}{8388}Joe uważa, że Disney World jest|jak Vegas dla dzieciaków.
{8392}{8436}Czym ty się zajmujesz, Valerie?
{8440}{8508}Pracuję w funduszu powierniczym|Brewster Jennings, w Georgetown.
{8511}{8556}Inwestujecie w nowe spółki?
{8559}{8628}Dokładnie. Handlowo-usługowe.
{8631}{8675}Tworzymy strukturyzowane|fundusze inwestycyjne.
{8679}{8699}Nuda.
{8703}{8771}Wsiadasz do samolotu, a tam|dwóch gości w turbanach,
{8775}{8819}na miejscach 1 A i 1 B.
{8823}{8935}Podenerwowani, spoceni,|mruczący swoje modły.
{8943}{8987}Co robisz?
{8991}{9011}Steve, masz dzieci, prawda?
{9015}{9083}Wysiadasz i dzwonisz na policję.|Chyba każdy by tak zrobił.
{9087}{9107}Joe?
{9111}{9238}No wyobraź to sobie.|Dwa turbany, spoceni, modlący się.
{9255}{9343}Co robisz w takiej sytuacji?
{9351}{9419}No cóż, Jeffie...
{9423}{9467}- On zaczął.|- Zawsze to samo.
{9471}{9515}Zawsze gdy wychodzimy.
{9518}{9611}Zadał mi pytanie,|a ja udzieliłem odpowiedzi.
{9614}{9635}Był pijany, Joe.
{9638}{9706}Wszyscy mieli ciężki dzień.|Chcieli się rozerwać.
{9710}{9754}Wzbudzając rasistowskie uprzedzenia?
{9758}{9826}Facet ma dzieci.|Uczy je, że mają wiać na widok turbana?
{9830}{9922}Były urodziny Diany.|Znają się z Jeffem od lat.
{9926}{9946}No i?
{9950}{10059}Więc nie wyzywaj go|od rasistowskich szmat.
{10070}{10162}- To nieśmieszne, Joe.|- Wiem, to smutne.
{10166}{10258}Nazwij mnie furiatem, ale ciężko mi znieść,|gdy ktoś wygaduje brednie.
{10262}{10355}Wiedziałaś, za kogo wychodzisz.
{10430}{10494}Jak podróż?
{11532}{11577}Valerie, gdzie Kim?
{11580}{11679}Zjawi się po obiedzie, nie mówiłam?
{11700}{11792}Czyli dziś rano pracuję w domu.
{11796}{11816}Poradzisz sobie?
{11820}{11888}Tak, od czego jest telewizja?
{11892}{11912}Spokój!|Trevor, nie bij siostry.
{11916}{12049}Mitchellowie zaprosili nas na wtorek.|Ale jeśli nie chcesz…
{12084}{12152}Obiecuję, że będę grzeczny.
{12156}{12200}Widzisz? Wszyscy są grzeczni.
{12204}{12268}Kocham was.
{12348}{12399}Pa.
{12563}{12624}Pa, mamo.
{12683}{12771}- Włączyć wam bajkę?|- Tak.
{12803}{12943}"Ograniczenie zbrojeń" uniemożliwia zakup ABC|przez kraje osi zła i terrorystów.
{12947}{13015}Jesteśmy najszybciej rozwijającą się sekcją CIA,
{13019}{13087}co jest fajne, ale oznacza ciasnotę.
{13091}{13135}Hafiz wynajął sprzątaczkę.
{13139}{13183}Muszę lecieć.|Mamy Kuala Lumpur na żywo.
{13187}{13231}- Kiedy to zgłosił?|- O 23 czasu Greenwich.
{13235}{13327}Prześledź transakcję aż do odbiorcy końcowego.
{13331}{13423}Towar przypływa do Johannesburga 21.|w nieoznaczonym kontenerze
{13427}{13519}i płynie dalej do strefy|wolnego handlu w Dubaju.
{13522}{13662}Dr Jonas z Los Alamos zmienił impedancję|iskrzenia o ułamek nanosekundy.
{13666}{13710}Val, szef cię wzywa.
{13714}{13734}Zamknij kram.
{13738}{13806}Czemu? Mamy wszystko, jesteśmy gotowi.
{13810}{13875}Znamy kupca.
{13882}{13926}Sargan Vaziri. Syryjczyk,|zamieszkały w Karaczi.
{13930}{13974}W podsłuchanej rozmowie z Kairem
{13978}{14046}mówi o pozyskaniu materiałów|jądrowych od źródła w Pakistanie.
{14050}{14118}Zmienia lokalizację|na jeden z krajów Zatoki.
{14122}{14166}Irak?
{14170}{14190}Vaziri jest szyitą.
{14194}{14238}W Iraku rządzą sunnici.
{14242}{14286}Saddam jest sunnitą.|To na pewno nie Irak.
{14290}{14382}Siódemka wystosowała dyrektywę|dot. Iraku do połączonych sił operacyjnych.
{14386}{14406}Masz pokierować operacją.
{14410}{14430}Gratuluję, Valerie.
{14434}{14454}Dziękuję.
{14458}{14526}Dobierz sobie skład.|Masz najwyższy priorytet.
{14529}{14598}Potrzebuję 24 godzin,|żeby przekazać sprawy zastępcy.
{14601}{14645}Od poniedziałku|nie spuszczasz oka z Iraku.
{14649}{14669}Tak jest, sir.
{14673}{14717}To polecenia z Białego Domu.
{14721}{14796}Pod kryptonimem NS.
{14937}{14981}NS?
{14985}{15056}"Nie spieprzyć".
{15177}{15197}Gratuluję.
{15201}{15258}Dzięki.
{15345}{15416}Postaw to tutaj.
{15968}{16045}Nie idziesz do domu?
{16160}{16204}Myślałam, że to już nieaktualne.
{16208}{16252}DIA wypuściła raport we wtorek.
{16256}{16372}WINPAC tego nie kupił, ale i tak|odbiło się czkawką u wiceprezydenta.
{16376}{16461}Może Joe by się tym zajął?
{16472}{16540}Nadawałby się do tego.
{16543}{16636}Był tam setki razy.|Zna te tereny jak własną kieszeń.
{16639}{16707}Napiszesz notatkę z jego referencjami?
{16711}{16779}Podsuniemy to wierchuszce.
{16783}{16863}Nie jesteś zadowolona.
{16903}{17043}Ciężko pracuje w swojej firmie.|Do tego bliźniaki. Zaciskamy pasa.
{17047}{17091}Pomagał nam już przedtem.
{17095}{17189}Poprosiłabyś go, żeby przyszedł?
{17574}{17595}Hej, Joe.
{17598}{17676}Hej. Ładnie tu macie.
{17694}{17774}Wyrobię ci przepustkę.
{17838}{17858}Pracujesz w piwnicy?
{17862}{17930}Ja pracuję w Brewster Jennings,
{17934}{17978}małym funduszu inwestycyjnym.
{17982}{18050}Ciekawa praca.
{18078}{18144}Da się wyżyć.
{18438}{18506}Joe, to jest Jack, wicedyrektor|Ograniczenia Zbrojeń.
{18509}{18554}/19 luty 2002
{18557}{18602}- Joe Wilson.|- Panie Ambasadorze.
{18605}{18674}Zostawię panów.
{18773}{18817}Niech pan siada.
{18821}{18902}- Pije pan coś?|- Kawę.
{18917}{18989}- Jaką?|- Czarną.
{19013}{19081}Panie Wilson, co pan wie|o Żółtym Cieście?
{19085}{19129}Koncentrat rudy uranu?
{19133}{19285}Służy jako podstawa do produkcji|wzbogaconego uranu. Tyle wiem jako laik.
{19325}{19405}A co wie pan o Nigerze?
{19421}{19561}Ja zazwyczaj mówię "Nigrze",|żeby łatwiej go odróżnić od Nigerii.
{19564}{19656}Kraj o najniższym wskaźniku|rozwoju społecznego na świecie.
{19660}{19704}Moja pierwsza placówka zagraniczna.
{19708}{19776}Byłem tam wiele razy,|będąc ambasadorem w Gabonie,
{19780}{19894}i jako doradca|prezydenta Clintona ds. Afryki.
{19972}{20064}Znam się z Premierem Mayakim i ministrami|spraw zagranicznych i surowców mineralnych.
{20068}{20088}Dobrze znam ten kraj.
{20092}{20160}Kancelaria Wiceprezydenta|otrzymała raport
{20164}{20232}na temat transakcji między|Nigrem a Irakiem.
{20236}{20335}Chodzi o 500 ton|uranu yellow cake.
{20380}{20400}Nie muszę mówić jakiej wagi|jest to wiadomość.
{20404}{20457}Nie.
{20476}{20610}Prośba przyszła z Kancelarii Wiceprezydenta.|Pomoże nam pan?
{20619}{20691}W czym dokładnie?
{22466}{22559}Witam pana ambasadora!|Kopę lat.
{22633}{22701}Zmienił się pan, zapuścił brodę.
{22705}{22749}Posiwiałem.
{22753}{22869}Gdy ostatnio się widzieliśmy,|ja byłem ministrem, a pan ambasadorem.
{22873}{22941}Teraz, chwała Allachowi, obaj jesteśmy wolni.
{22945}{23037}W jaki sposób Niger może|pomóc przyjaciołom z Ameryki?
{23041}{23179}"Latem 2001 Irak chciał kupić|60 tys. rur aluminiowych 7075-T6,
{23209}{23229}chińskiej produkcji.
{23233}{23373}Ich specyfikacja wskazywała na to,|że posłużą do wzbogacania uranu.
{23377}{23469}I jako takie stanowią dowód,|iż Saddam buduje bombę jądrową.
{23473}{23565}W sierpniu 2001 J. Turner, czyli ja,
{23568}{23589}poleciał do Wiednia,
{23592}{23636}gdzie spotkał się z naukowcami z MAEA.
{23640}{23756}Jestem autorem niniejszego raportu,|który po części przedstawia stanowisko CIA.
{23760}{23804}Z chęcią odpowiem na pytania.
{23808}{23900}Biuro Wywiadu i Badań orzekło,|że te rury były najpewniej dla artylerii.
{23904}{23996}Departament Energii potwierdził,|że Irak stosuje je w pociskach rakietowych.
{24000}{24020}Gdzie teraz są te rury?
{24024}{24143}WINPAC je ma. Zbadaliśmy je.|O tym właśnie mówię.
{24168}{24260}Nikt z was nawet ich nie widział.
{24264}{24330}Ja widziałam.
{24336}{24356}Ciekawe kiedy?
{24360}{24428}Gdy kierowałam tajną operacją|ich przejęcia w Jordanii.
{24432}{24528}Dostarczyłam wam|próbki do WINPAC.
{24551}{24654}Jest pani ekspertką od broni jądrowej?
{24671}{24835}Te rury są identyczne z tymi, które opracował|niemiecki inżynier Gernot Zippe w latach 50.
{24839}{24883}Racja, nie znam się na tym.
{24887}{25018}Ale dr Houston Wood|z Wydziału Fizyki Jądrowej UV się zna.
{25031}{25099}Zna nawet dra Zippe,
{25103}{25243}który powiedział mu, że grubość|ścianek w irackich rurach jest 3-4 razy większa.
{25247}{25363}Oraz że są dwa razy dłuższe|niż w projekcie Zippego.
{25367}{25504}W istocie jedyną ich wspólną cechą|jest to, że są z aluminium.
{25534}{25674}Przy czym wirówki do wzbogacania uranu|nie są robione z aluminium od 1952.
{25678}{25722}Byłem w Wiedniu, ok?
{25726}{25770}W Kanadzie...|Pracuję nad tym od miesięcy.
{25774}{25818}To są wirówki. To fakt.
{25822}{25866}Jasne,
{25870}{25890}to twoje rury,
{25894}{26010}i jak nie damy za wygraną,|zabierasz je do domu.
{26014}{26034}To żałosne.
{26038}{26082}Joe, nikt nie twierdzi, że się mylisz.
{26086}{26130}Ale jeśli masz rację, to poważna sprawa.
{26134}{26211}Więc musimy zapytać.
{26230}{26311}Musimy zadawać pytania.
{26470}{26514}Niger posiada dwie|kopalnie uranu na Saharze.
{26517}{26562}Jedna stoi zalana.
{26565}{26610}Drugą zarządza COGEMA,|francuska spółka zależna,
{26613}{26681}kontrolowana przez Japończyków i Niemców.
{26685}{26777}500 ton rud uranu|nie da się kupić spod lady.
{26781}{26900}To stanowi około 40% ich|rocznej produkcji uranu.
{26925}{27017}Transakcja tego kalibru byłaby odnotowana.
{27021}{27113}Musiałaby być prawnie|zatwierdzona przez premiera,
{27117}{27209}MSZ i ministra surowców mineralnych.|Ale nawet gdyby sprzedali na lewo...
{27213}{27305}jak zataić transport 500 ton czegokolwiek,
{27309}{27353}a co dopiero uranu?
{27357}{27449}W grę wchodziłoby 50 ciągników siodłowych,
{27453}{27569}sunących przez wioski, gdzie raz|na parę miesięcy pojawia się busz-taxi.
{27572}{27617}To byłoby wiekopomne wydarzenie.
{27620}{27640}Gdyby o nim zapomnieli,
{27644}{27688}to tak jakby dzieci|zapomniały o Gwiazdce.
{27692}{27808}Stany wysłały tam miliony dolarów|pomocy w latach 80. i 90.
{27812}{27952}Strumień pieniędzy płynie nadal.|Więc po co Niger miałby ryzykować?
{27956}{28000}Z tej racji
{28004}{28072}i na podstawie wszystkiego,|co powiedziałem,
{28076}{28199}oświadczam, że ta transakcja|nie mogła mieć miejsca.
{28244}{28308}I co teraz?
{28340}{28360}Napiszą raport.
{28364}{28432}Dadzą go analitykom.|Zredagują
{28436}{28528}i popchną wyżej,|razem z innymi raportami.
{28531}{28576}Co?
{28579}{28600}To śmieszne.
{28603}{28695}Wyślą kolejne osoby na koniec świata|po to, żeby dojść do tych samych wniosków?
{28699}{28767}Nie można czerpać wywiadu|z jednego źródła.
{28771}{28839}Wtedy to nie wywiad, tylko opinia.
{28843}{28887}Wierz mi, to fakt.
{28891}{28935}Kto tak mówi?
{28939}{28959}Ja.
{28963}{29070}Jesteś trybikiem w gigantycznej maszynie.
{29083}{29103}Zrobiłeś swoje.
{29107}{29235}Powinieneś być zadowolony.|Na to liczą, bo ci nie płacą.
{29251}{29339}Nie czuję się jak agent 007.
{29347}{29461}Może namówię dzieciaki,|żeby zrobiły ci medal.
{29490}{29596}My agenci preferujemy zapłatę w naturze.
{29802}{29887}Może coś da się załatwić.
{29994}{30131}Angola wstrzymuje przetarg|na odwierty na morzu do końca roku.
{30162}{30265}Chevron, Elf i Exxon są zainteresowane.
{30426}{30480}/Kair
{31097}{31117}Nic ci nie jest?
{31121}{31189}Możesz ruszać kończynami?
{31193}{31237}Cześć, dzieci!|Przepraszam za spóźnienie.
{31241}{31312}Niania przyszła.
{31409}{31477}To zaszczyt panią poznać,|dr Harper.
{31480}{31573}Nie mogłem być na pani|wykładzie o teorii strun,
{31576}{31644}ale czytałem transkrypcję.
{31648}{31716}Czytała pani moją ostatnią|pracę o kwarkach?
{31720}{31841}Dr Harper, często się odnoszę|do pani pracy z 1995.
{31888}{31980}Dr Harper jest w Cambridge, Massachusetts.
{31984}{32111}Wczoraj poproszono ją telefonicznie,|by została w domu.
{32128}{32194}Nie rozumiem.
{32224}{32268}Kim pani jest?
{32272}{32340}Przepraszam, że wprowadziłam|pana w błąd.
{32344}{32436}Ale chcę zadać panu|to samo pytanie.
{32440}{32484}Nie jest pan profesorem Badawim.
{32487}{32556}Tylko doktorem Tarifem Al Fallarim.
{32559}{32604}Urodzonym w Basrze.
{32607}{32770}Był pan głównym inżynierem w elektrowni|w Osiraku, póki nie uciekł pan do Kairu.
{32775}{32867}Chcę znać nazwiska pańskich kolegów|z programu jądrowego.
{32871}{32963}Może od tego zależeć życie|tysięcy pańskich rodaków.
{32967}{33011}To absurd.
{33015}{33035}Nie był pan torturowany i złamany?
{33039}{33154}Nie uciekł pan do Egiptu bez grosza przy duszy?
{33207}{33335}Nie, nazywam się Bakra Badawi.|Nigdy nie byłem w Basrze.
{33399}{33475}Jestem nauczycielem.
{33518}{33610}Dr Al Fallari miał dwie córki.
{33638}{33730}Zostały porwane przez|prywatną gwardię Udaja Husajna.
{33734}{33812}Ślad po nich zaginął.
{34094}{34224}Chcę znać nazwiska pańskich kolegów|z programu jądrowego.
{34621}{34712}/Temat: Fizycy jądrowi z Iraku
{34933}{35003}28 czerwca 2002
{35077}{35163}Co tu robią ludzie Cheneya?
{35389}{35433}Przyszli ludzie wiceprezydenta.
{35437}{35489}Co?
{35532}{35577}Moje nazwisko Scooter Libby.
{35580}{35683}Jestem Szefem Gabinetu Wiceprezydenta.
{35700}{35744}A pan?
{35748}{35816}Dave. Analityk.
{35820}{35898}Z Ograniczenia Broni.
{35916}{36008}Co może pan powiedzieć|na temat rur aluminiowych?
{36012}{36123}Nie wiedziałem, że o tym|chce pan rozmawiać.
{36156}{36200}Spokojnie.|Wiceprezydent chce mieć jasność.
{36204}{36296}Zazwyczaj odwiedza Langley|tylko po to, by przecinać wstęgi.
{36300}{36368}Cheney nam nie ufa.|To się ciągnie od 30 lat.
{36372}{36440}Hej, Val, na czym stanęło z Irakiem?
{36444}{36555}Szukamy wiarygodnych źródeł.|Zacieśnić krąg.
{36587}{36701}Jim, Val szuka wtyczki|do programu jądrowego.
{36731}{36785}Jak?
{37474}{37566}Dr Hassan?|Możemy porozmawiać?
{37594}{37686}Od jak dawna nie widziała pani brata?
{37690}{37734}Od 1992.
{37738}{37830}Przedtem, w 1983,|przyjechał na konferencję.
{37834}{37926}Dwa razy w ciągu 25 lat.|Usiłujemy się kontaktować.
{37930}{37995}To niełatwe.
{38002}{38094}Nie chciałaby go pani odwiedzić?
{38098}{38168}Mam szpiegować?
{38194}{38286}Musimy zadać Hammadowi kilka pytań.
{38290}{38310}Jestem lekarką, ciężko pracuję.
{38314}{38422}Mam córeczkę,|dla której jestem wszystkim.
{38458}{38478}Możemy pomóc pani bratu.
{38481}{38550}W tej chwili jest dla nas bardzo ważny.
{38553}{38685}Dla Saddama również.|Muchabarat obserwuje go dniem i nocą.
{38697}{38813}Mógłby przyjechać do Ameryki.|Jako fizyk miałby tu pracę,
{38817}{38885}a jego rodzina byłaby bezpieczna.
{38889}{38998}Pani i córka mogłybyście się|z nim widywać.
{39009}{39077}- Pomoże nam pani?|- Nie mogę wam pomóc.
{39081}{39101}Nie znam pani.
{39105}{39149}Nie dba pani|o dobro ojczyzny?
{39153}{39221}Moją ojczyzną jest teraz Ameryka.
{39225}{39269}- Proszę mi zaufać.|- Nie ufam pani.
{39273}{39341}Ani na moment.
{39417}{39539}Będzie wojna.|A pani brat znajdzie się w jej środku.
{39752}{39796}/O ile Irak pragnie pokoju,
{39800}{39888}/niezwłocznie i bezwarunkowo
{39896}{40028}/wyrzeknie się, ujawni i zlikwiduje|/broń masowego rażenia.
{40040}{40060}Wrócili tu.
{40064}{40180}/Jeżeli Irak nie dostosuje się do tego żądania,|/świat musi podjąć kroki
{40184}{40272}/w celu powstrzymania Iraku.
{40376}{40457}Nie próbuj dowcipkować.
{40783}{40875}On myśli, że ja nie wiem,|na ile to poważne?
{40879}{40990}Tygodniami to przerabialiśmy w tę i we w tę.
{41047}{41139}Dosyć tego.|Muszę się tym zająć.
{41143}{41211}Omawialiśmy te dane już z sześć razy.
{41215}{41320}I nadal nie wiemy, jak mamy to rozegrać.
{41383}{41427}Powiem tak, Paul.
{41431}{41499}Nie wiem, po co Irakowi te rury.
{41502}{41595}Może coś w tym jest, jak mówisz,|ale prawdopodobnie nie ma.
{41598}{41618}Dokładnie!
{41622}{41642}Mogę ci zadać pytanie?
{41646}{41762}Co masz na myśli mówiąc,|że nie wiecie, jak to rozegrać?
{41766}{41858}Nie wiem, jak to powiedzieć inaczej.
{41862}{42016}Ty i reszta dyskutowaliście, jak „rozegrać”|raporty. Czy tak pracuje CIA?
{42030}{42098}Nie. Ok. Nie to miałem na myśli.
{42102}{42146}Kiedy? Teraz czy cały czas?
{42150}{42194}Już nic nie wiem.
{42198}{42218}Mam powtórzyć?
{42222}{42242}Nie.
{42246}{42338}Nie wiesz, czemu tu jestem, prawda?
{42342}{42386}W 1991 Stany Zjednoczone|weszły do Iraku,
{42390}{42506}po czym inspektorzy odkryli,|że Saddam był pół roku
{42509}{42628}od wzbogacenia uranu|do produkcji bomby jądrowej.
{42653}{42721}Miał materiał rozszczepialny.
{42725}{42793}Podczas gdy żadna osoba w CIA
{42797}{42937}nie miała pojęcia o tym, że w Iraku|w ogóle istnieje program jądrowy.
{42941}{42985}Więc teraz…
{42989}{43105}10 lat później, mówisz mi,|że masz 100% pewności,
{43109}{43201}że te rury nie są przeznaczone|do stworzenia broni jądrowej?
{43205}{43249}W wywiadzie nic nigdy nie jest|pewne na 100 procent.
{43253}{43345}Więc jak? Masz 99 procent pewności? 98?
{43349}{43460}Nie można tego określić|z taką dokładnością.
{43468}{43513}Ale gdybyś mógł, dałbyś sobie 97 procent?
{43516}{43609}Czyli jest trzy procent szans,|że się mylisz.
{43612}{43680}Może cztery albo pięć?
{43684}{43728}Podoba ci się takie ryzyko, Paul?
{43732}{43824}Podpiszesz się pod tym?|Jesteś gotów podjąć tę decyzję?
{43828}{43920}- Nie ja podejmuję decyzję, sir.|- Ależ tak, Paul.
{43924}{44016}Za każdym razem, gdy interpretujesz dane.
{44020}{44136}Zawsze gdy piszesz „może”,|zamiast „prawdopodobnie”.
{44140}{44304}W tej chwili podejmujesz szereg małych decyzji,|które składają się na jedną dużą.
{44308}{44376}A co, jeśli istnieje jeden procent|prawdopodobieństwa, że się mylisz?
{44380}{44448}Podejmiesz to ryzyko|i oświadczysz jako fakt,
{44452}{44568}że ten sprzęt nie jest przeznaczony|do stworzenia broni jądrowej?
{44571}{44697}Wiesz, ile to jest jeden procent|populacji tego kraju?
{44739}{44831}Trzy miliony 240 tysięcy ludzi.
{44859}{44903}Sir, nie jesteśmy robotami.
{44907}{45023}Patrzymy na dowody i oceniamy.|Nie zawsze osiągamy jednogłośną zgodę.
{45027}{45047}To jest proces.
{45051}{45095}- Proces?|- Tak.
{45099}{45119}I nie wszyscy się zgadzają?
{45123}{45185}Dokładnie.
{45219}{45295}Kto się nie zgadza?
{45387}{45455}Co Joe Turner robi|z Dyrektorem Wywiadu Centralnego?
{45458}{45527}Nie słyszałeś?|Dyrektor zabrał go do Białego Domu.
{45530}{45599}Złożył prezydentowi raport|odnoście rur z aluminium.
{45602}{45682}Żartujesz?|A to osioł.
{45770}{45790}Jesteśmy w impasie.
{45794}{45862}Mamy listę irackich naukowców.|Jak do nich dotrzeć?
{45866}{45934}Muchabarat obserwuje ich na okrągło.
{45938}{45982}Wszyscy są na podsłuchu.|Ich znajomi też.
{45986}{46030}Możemy wejść małą ekipą od północy.
{46034}{46078}Przejedziemy przez punkty kontrolne i blokady.
{46082}{46150}Włazisz człowiekowi do sypialni|w środku nocy i pytasz, czy pomoże Ameryce.
{46154}{46198}Reakcja będzie trudna do przewidzenia.
{46202}{46294}Nawet jak do nich dotrzemy,|nie wyłuskamy ich samych.
{46298}{46342}Będą chcieli zabrać żony i dzieci.
{46346}{46390}Jak wydostaniemy się z Basry,|możemy liczyć na pomoc Jordanii.
{46394}{46462}Daj mi dwa miesiące.|Sprowadzę dwóch lub trzech.
{46465}{46510}Nie. Mam 29 nazwisk.|Chcę mieć wszystkich.
{46513}{46558}Za wysokie progi, Val.
{46561}{46606}Co chcesz zrobić?|Staniesz na głowie?
{46609}{46664}Może.
{46801}{46869}Obudziłam cię?
{46993}{47061}Jest 3:45 rano.
{47065}{47133}Za 45 minut muszę być na lotnisku.
{47137}{47229}Jak długo tym razem?|Mam dzwonić do niani?
{47233}{47277}Napisałam na karteczce.
{47281}{47360}Oczywiście, karteczka.
{47377}{47459}Nie chciałam cię budzić.
{47472}{47517}Ostatnio komunikujemy się|wyłącznie karteczkami.
{47520}{47622}Lodówka jest|jak skrzynka kontaktowa.
{47808}{47888}Nie chcę ględzić, ale…
{48120}{48223}Nie wiem, gdzie lecisz.|Kogo spotykasz.
{48240}{48389}Czy nie jesteś w więzieniu|albo w jakimś rowie w Jordanii czy Bejrucie.
{48432}{48575}Jeśli zaginiesz, nie mam komu|tego zgłosić, bo ciebie tam nie było.
{48671}{48739}Nie wiem, gdzie lecisz.
{48743}{48809}Do Cleveland.
{48887}{48969}Napisałam na karteczce.
{49295}{49360}Miłego dnia.
{50350}{50394}To atrament sympatyczny.
{50398}{50466}Uwidacznia się po zastosowaniu wywoływacza.
{50469}{50538}Jeśli Muchabarat to znajdzie, zrobią mi|rzeczy, których sobie nie wyobrażacie.
{50541}{50609}Powiedzcie, co chcecie wiedzieć.|Zapamiętam.
{50613}{50705}Mamy 50 pytań, niektóre|są bardzo techniczne.
{50709}{50753}W ciele ludzkim znajduje się 206 kości.
{50757}{50877}Mam je wymienić|po angielsku, łacinie czy arabsku?
{50997}{51068}Jak się czujesz?
{51261}{51345}Gdyby ktoś cię wypytywał,
{51381}{51473}zachowaj spokój.|Przyjechałaś odwiedzić brata.
{51476}{51545}Jak ty to robisz?
{51548}{51627}Kłamiesz w żywe oczy?
{51764}{51862}Musisz wiedzieć, dlaczego kłamiesz.
{51884}{51990}I nigdy nie zapominać,|jaka jest prawda.
{52124}{52184}Już czas.
{52244}{52302}Gotowa?
{53826}{53945}/New York Times donosi,|/iż reżym Saddama Husajna
{53970}{54038}/pracuje nad programem jądrowym.
{54042}{54158}/Nie wiadomo dokładnie,|/jak zaawansowany jest ten program.
{54162}{54262}/Wiadomo, że Irak przyjmował dostawy
{54282}{54403}/rur aluminiowych do wirówek|/do wzbogacania uranu.
{54449}{54538}/Absolutnej pewności nie ma,
{54545}{54613}/co do tego, jak szybko|/może dojść do zbudowania bomby jądrowej,
{54617}{54685}/ale nie chcemy, by wątpliwości|/rozstrzygnął grzyb atomowy.
{54689}{54781}/...sprzęt do wzbogacania uranu.
{54785}{54932}/...dokładnie mówiąc, rury aluminiowe.|/Pisze o tym New York Times...
{54953}{55021}- To przeciek kontrolowany...|- Wracam do domu.
{55025}{55117}/Byliśmy w stanie przechwycić część ładunku...
{55121}{55212}/Są to rury do budowy wirówek.
{55217}{55261}Zamykam drzwi i okna.
{55265}{55309}Ale i tak czuć.
{55313}{55429}Mam kłaść mokry wałek z ręcznika|pod drzwiami jak szczyl?
{55433}{55453}Możesz wyjść na taras.
{55456}{55501}Na dworze jest minus 25 stopni.
{55504}{55573}Steve, poprzyj mnie.
{55576}{55644}Cała przyjemność z palenia cygara polega|na tym, by poczuć się jak Winston Churchill.
{55648}{55692}W bamboszach, przy kominku.
{55696}{55788}Wśród zakurzonych książek,|z wiernym psem pod nogami.
{55792}{55860}A nie, żeby odmrażać sobie|jaja po ciemku.
{55864}{55995}Nie musisz być Churchillem.|Bądź Scottem na Antarktydzie.
{56008}{56076}Mogę zadać głupie pytanie?|O co chodzi z rurami aluminiowymi?
{56080}{56172}Mają niby służyć do konstrukcji|wirówek do wzbogacania uranu.
{56176}{56254}No to wszystko jasne.
{56320}{56340}Czytałaś o tym, Valerie?
{56344}{56412}W zeszłym tygodniu byłam|w delegacji, nie czytałam.
{56416}{56484}Nakryli Saddama na kupowaniu tych rur.
{56487}{56532}Są naładowane uranem.
{56535}{56620}Nie są niczym naładowane.
{56679}{56793}Służą do oczyszczania.|Bomba to następny etap.
{56823}{56897}To tylko kupa rur.
{56919}{56939}Joe, znasz się na tym.
{56943}{57035}- Co sądzisz o tych rurach?|- Nic nie wiem, nie znam się.
{57039}{57059}To tylko pretekst!
{57063}{57179}50% Amerykanów uważa,|że to Saddam wysadził wieże.
{57183}{57251}Nie powiesz mi, że jest niewinny.
{57255}{57323}To szaleniec, jak Hitler.|Gdyby powstrzymano Hitlera w latach 30…
{57327}{57411}To nie Hitler.|To Saddam.
{57446}{57515}Sami go posadziliśmy na świeczniku.
{57518}{57563}Spotkałeś go, Fred?
{57566}{57682}Spotkałeś Saddama?|Czy Saddam spojrzał ci w oczy?
{57686}{57769}Zagroził, że cię zabije?
{57782}{57867}Nie wiesz, o czym gadasz.
{57926}{58000}Pewnie masz rację.
{58046}{58125}Komu kawy albo deseru?
{58286}{58354}W naszym domu nie rozmawiamy o polityce.
{58358}{58426}Zawsze się to kończy utarczką.
{58430}{58544}Nikt i tak nie wie, co jest grane.|Kto to wie?
{58573}{58658}Racja, Sue.|Nikt nie wie.
{58669}{58728}/Bagdad
{59077}{59152}Zaczeka pani tutaj.
{59556}{59615}Hammad!
{59676}{59746}Tak się cieszę.
{59772}{59840}Mam znajomego w bezpiece.
{59844}{59932}Pracuję dla rządu od 15 lat.
{59940}{60029}Płyną z tego jakieś korzyści.
{61954}{61998}Dom wygląda inaczej.
{62002}{62046}Popada w ruinę.
{62050}{62135}W 1993 były bombardowania.
{62146}{62224}Naruszyły fundamenty.
{62266}{62357}Hammadzie, musimy porozmawiać.
{62362}{62430}Planowałem pomalować elewację.
{62434}{62502}Ale nigdy nie mam czasu.
{62505}{62597}Ciągle praca, za to w ogrodzie|nic się nie zmieniło.
{62601}{62690}Podali mi pytania do ciebie.
{62697}{62717}Jakie pytania?
{62721}{62789}Na jakim etapie znajduje się|budowa głowicy nuklearnej?
{62793}{62837}Kiedy i gdzie odbędą się pierwsze próby?
{62841}{62909}Ile izotopu uranu 235 posiadacie?
{62913}{62957}Jak brzmią nazwiska|pozostałych naukowców?
{62961}{63075}Kto nadzoruje program z ramienia armii?|Który…
{63129}{63149}O co chodzi?
{63153}{63173}Oni nie wiedzą?
{63177}{63221}Czego?
{63225}{63293}Program został zawieszony w latach 90.
{63297}{63341}Amerykanie sami go zniszczyli.
{63345}{63419}O boże, co jeszcze?
{63488}{63533}Na jakim poziomie jest|konstrukcja wirówek?
{63536}{63604}Jaką metodą oddzielacie|izotopy rozszczepialne?
{63608}{63676}To jakiś obłęd.
{63680}{63772}Brakuje nam części zamiennych do czołgów.
{63776}{63868}Pracuję w fabryce nawozów.|Przecież to wiedzą.
{63872}{63940}Inspektorzy powrócili do Iraku.
{63944}{64018}Muszą to wiedzieć.
{64112}{64187}Musisz to zobaczyć.
{64280}{64371}Niech Jack to zobaczy.|I Bill.
{64376}{64420}Ambasador Wilson był ostatnim|dyplomatą amerykańskim,
{64424}{64492}który spotkał się z Saddamem Husajnem.
{64495}{64540}Był rok 1990, czas terroru.
{64543}{64564}29 stycznia 2003
{64567}{64707}Saddam zapowiedział, iż będzie karał śmiercią|tych, którzy ukrywają „cudzoziemców”.
{64711}{64827}Ambasador Wilson zwołał konferencję prasową,|na której wystąpił z pętlą na szyi.
{64831}{64898}I powiedział:
{64903}{65019}"Jeżeli Amerykanie mają wybór pomiędzy|byciem zakładnikami a egzekucją,
{65023}{65115}to sam założę sobie stryczek na szyję".
{65119}{65139}Saddam odpuścił,
{65143}{65259}a Ambasador Wilson pomógł tysiącom|rodaków wrócić bezpiecznie do kraju.
{65263}{65307}Gdy przyleciał do Stanów,
{65311}{65355}witał go sam prezydent.
{65359}{65451}Zaprosił go do Gabinetu Owalnego|i przedstawił Sztabowi Wojennemu
{65454}{65544}jako amerykańskiego bohatera.
{65550}{65594}Nie było tak.
{65598}{65701}To był Gabinet Roosevelta.|Nie Owalny.
{65718}{65810}Czy Saddam stanowi bezpośrednie zagrożenie|dla bezpieczeństwa narodowego?
{65814}{65906}Brat Zahary pracował z pięciuset innymi|naukowcami w zakładach Safa.
{65910}{65978}W 1991 był tam nalot dywanowy z B52.
{65982}{66050}Husajn Kamel|zagroził naukowcom,
{66054}{66098}że próba ucieczki będzie karana śmiercią.
{66102}{66146}Ale potem sankcje wykończyły gospodarkę,
{66150}{66242}a Kamel został stracony|i zespół naukowy się rozpierzchł.
{66246}{66314}Wszyscy mówią to samo.
{66318}{66362}Nie ma programu jądrowego.
{66366}{66410}Dotarłaś do 30 naukowców przesłuchiwanych
{66414}{66482}przez Irakijczyków w Iraku|i wszyscy mówią to samo.
{66485}{66554}Jim, oni ryzykowali życiem.
{66557}{66625}Po co? Mogliśmy oszczędzić na biletach.
{66629}{66673}Biały Dom jest nabijany w butelkę.
{66677}{66793}Ktoś wybiórczo podaje fakty|i tworzy przecieki do prasy.
{66797}{66865}I oczekują, że my im|potwierdzimy te pierdoły.
{66869}{66913}Jeden z ministrów Saddama zapytał,
{66917}{67033}dlaczego kazał zgładzić jednego|ze swych wiernych popleczników.
{67037}{67081}Saddam odparł na to:
{67085}{67224}"Wolę omyłkowo zgładzić przyjaciela,|niż pozwolić żyć wrogowi".
{67301}{67386}Dla mnie to słowa potwora.
{67421}{67561}/Panie wiceprezydencie, członkowie Kongresu,|/obywatele, rodacy!
{67588}{67728}/Dorocznym zwyczajem zebraliście się,|/by wysłuchać orędzia o stanie państwa.
{67732}{67800}- Dziękuję.|- Proszę.
{67804}{67896}Przyjmij ten kubek na pamiątkę.|I chorągiewki dla dzieci.
{67900}{68000}- Dziękuję za przybycie.|- Dziękuję.
{68164}{68208}Black eye na wynos.
{68212}{68310}Zwykła czarna z podwójnym espresso.
{68595}{68687}/Irakijscy dysydenci|/powiedzieli nam, że w latach 90.
{68691}{68817}/Irak posiadał kilka laboratoriów|/broni biologicznej.
{68859}{68987}/Saddam Husajn prowadził|/zaawansowany program jądrowy,
{69003}{69071}/który zmierzał do budowy|/głowicy nuklearnej.
{69075}{69194}/Dysponował pięcioma metodami|/wzbogacania uranu.
{69219}{69287}/Rząd brytyjski dowiedział się,|/iż Saddam Husajn zakupił niedawno
{69291}{69384}/wielkie ilości uranu w Afryce.
{69434}{69503}/Nasz wywiad donosi,|/że próbował również zakupić
{69506}{69551}/aluminiowe rury o wzmocnionej wytrzymałości,
{69554}{69646}/wymagane w produkcji broni jądrowej.
{69650}{69694}/Nasz naród niechętnie wdaje się w walkę,
{69698}{69838}/ponieważ znamy cenę i lękamy się|/żałoby, jaka się z tym wiąże.
{69866}{69967}/Pragniemy pokoju.|/Walczymy o pokój.
{69986}{70098}/Ale niekiedy pokoju|/trzeba bronić zbrojnie.
{70921}{71017}- Był dziś prąd?|- Przez godzinę.
{71664}{71732}Co robicie?|Śledzą nas.
{71736}{71780}Już nikt nas nie śledzi.
{71784}{71828}Bezpieka i bez tego ma co robić.
{71832}{71948}Moja siostra mówi, że Amerykanie|przerzucą nas przez granicę.
{71952}{72037}Ufasz im?|Na rozum padłeś?
{72072}{72139}Nie słyszysz?
{72144}{72248}Twoi przyjaciele z Ameryki cię wzywają.
{72384}{72468}To nasza jedyna nadzieja.
{73151}{73260}/On mieszka w pałacu.|/Ty walczysz o życie.
{73367}{73411}Bill! Zaczekaj.
{73415}{73483}Wszystkie oddziały przeczesują pustynię|w poszukiwaniu broni masowego rażenia.
{73486}{73579}Proszę tylko o kilka jednostek,|aby odeskortować tych ludzi i ich rodziny
{73582}{73650}do Obozu Lima i samolotów.
{73654}{73722}Powiedzmy, że ich wyciągniemy,|sprowadzimy i puścimy w CNN.
{73726}{73794}Czy powiedzą coś,|co Biały Dom chce usłyszeć?
{73798}{73866}"Dziękuję, ale tak w ogóle to|nie było broni masowego rażenia.
{73870}{73962}PS. Świetnie o tym wiedzieliście".
{73966}{74034}Mam iść do dyrektora i powiedzieć,|żeby podpisał zgodę na własny pogrzeb?
{74038}{74058}Dałam im słowo.
{74062}{74170}To nie mój problem,|mam większe na głowie.
{74302}{74370}W tej chwili nikt nie ratowałby|nawet dziecka nad przepaścią
{74374}{74418}ze strachu, że Biały Dom|chciał, by tam zostało.
{74422}{74442}Bill ma rację.
{74445}{74538}To tylko jedna z wielu zjeb,|jakie mamy w tej chwili na głowie.
{74541}{74585}Ci naukowcy są bronią masowego rażenia.
{74589}{74681}Jeśli ich nie ochronimy,|zbiegną do pierwszego lepszego kraju,
{74685}{74760}który ich zatrudni.
{74925}{74945}Nigdy tego nie mówiłem.
{74949}{75054}Gdyby ktoś pytał, zaprzeczę wszystkiemu.
{75069}{75162}Potrafisz załatwić to po cichu?
{75405}{75473}- Mogę jechać z tobą?|- Wracaj do środka.
{75476}{75570}Razem będziemy bezpieczni, tato.
{75932}{76024}Droga jest otwarta,|ale dalej stoją Amerykanie.
{76028}{76096}Punkt kontrolny?
{76100}{76144}- Mają bazę w szkole.|- Tato, boję się.
{76148}{76223}Nic się nie stanie.
{76244}{76314}To nic takiego.
{76364}{76446}- Boje się.|- Schyl się.
{77179}{77247}Muszę wiedzieć, że moja|rodzina będzie bezpieczna.
{77251}{77319}Wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie.
{77323}{77415}Zajmiemy się wami,|ale musimy działać szybko.
{77419}{77495}Jak mam pani zaufać?
{77682}{77798}/Kolejnych pięciu żołnierzy|/poniosło śmierć w Iraku.
{77802}{77942}/Jeden z nich został rażony odłamkiem|/w czasie patrolowania ulic.
{77946}{78060}/Szacuje się, że liczba|/ofiar sięgnęła 966...
{78066}{78182}/Rząd brytyjski przekazał nam,|/że Saddam Husajn nabył uran
{78186}{78251}/w Afryce...
{78258}{78390}/Rząd brytyjski przekazał nam,|/że Saddam Husajn nabył uran
{78402}{78446}/w Afryce...
{78449}{78542}Słuchaj, Pete.|Mam pytanie. To bardzo ważne.
{78545}{78661}Czy możliwe, że prezydent mówił|o innym kraju afrykańskim niż Niger?
{78665}{78733}Widziałem raport Wywiadu i Badań. To Niger.
{78737}{78857}/Mówi o rudach yellow cake z Nigru.|/Czemu pytasz?
{78881}{78925}To ja jestem źródłem.
{78929}{79021}Byłem w Nigrze,|to wszystko nieprawda.
{79025}{79087}/Rozumiem.
{79097}{79181}Co dokładnie proponujesz?
{79193}{79237}Nie wiem, co mam robić.
{79241}{79285}Dam ci radę, nie rób nic.
{79289}{79333}Zrobiłeś już swoje.
{79337}{79381}Wróciłeś do domu i koniec.
{79385}{79485}Mówimy o Nigrze.|Yellow cake z Nigru.
{79504}{79573}/Nie muszę targać się aż do Afryki,|/żeby wiedzieć, że coś tu śmierdzi.
{79576}{79644}Trzy miesiące i co znaleźliśmy?|Nie ma żadnych wirówek.
{79648}{79716}Żadnego uranu, żadnego ABC.
{79720}{79812}/Coś podejrzewasz?|/Nie ty jeden.
{79816}{79860}Czemu nikt nic nie powiedział?
{79864}{79975}A jak ci się zdaje, Joe?|Poszliśmy na wojnę.
{79984}{80028}/Powiem ci jak przyjacielowi:
{80032}{80103}/Nie rób głupot.
{80152}{80196}Masz żonę i rodzinę.
{80200}{80268}Mówimy o prezydencie|Stanów Zjednoczonych.
{80272}{80292}Biały Dom.
{80296}{80387}/Spójrz w lustro i powtórz to.
{80775}{80795}Co się dzieje?
{80799}{80853}Nic.
{80895}{80915}Jestem zmęczona.
{80919}{80963}Dzieci śpią?
{80967}{81011}Tak.
{81015}{81077}To dobrze.
{81111}{81179}Pojdę na górę.
{81303}{81371}/Niektórzy uważają,
{81375}{81443}/że nasze oddziały mogą|/zostać zaatakowane.
{81446}{81515}/Mówię na to: proszę bardzo!
{81518}{81631}/Posiadamy siły, by zaprowadzić tam porządek.
{81974}{82067}"Czego nie znalazłem w Afryce".
{82358}{82453}/Niger nie sprzedał uranu Irakowi
{82717}{82785}To nic nowego.
{82813}{82905}W orędziu o stanie państwa prezydent|odnosił się do kwestii szerszej niż Niger.
{82909}{83001}Czy oświadczenie prezydenta było prawdziwe?
{83005}{83049}Tak, nie ma podstaw, by sądzić,
{83053}{83169}że prezydent mógł być w błędzie,|w szerokim rozumieniu tego słowa.
{83173}{83265}A co się tyczy rud yellow cake z Nigru,
{83269}{83337}przyznaliśmy, że ta informacja|była fałszywa.
{83341}{83385}Uważa pan, że Brytyjczycy mówili nieprawdę?
{83389}{83409}Słucham?
{83413}{83484}Brytyjski wywiad.
{83508}{83576}Mark, odwołaj spotkania.
{83580}{83648}Czyli to nie była prawda?
{83652}{83766}Później odpowiem precyzyjnie na twoje pytania.
{83796}{83840}- Fleischer przeorał raport.|- Widziałem.
{83844}{83960}CBS wie, że yellow cake było wyciągnięte|z Cincinnatti na polecenie CIA.
{83964}{84008}Wiedzą też, że Gerson napisał obie przemowy.
{84012}{84056}Karl cię szuka.|Jest wściekły.
{84060}{84218}Monitoruj wszystko, gdzie wymieniają|ambasadora Wilsona, Niger i yellow cake.
{84228}{84325}Powiedz Karlowi, że będę u siebie.
{84491}{84536}To podważa zaufanie wobec prezydenta.
{84539}{84622}Nie da się tego zamieść.
{84635}{84703}Musimy zmienić wersję.
{84707}{84784}Kim jest Joe Wilson?
{84947}{85063}Jak ktoś pracuje w CIA|i wysyła małżonka w delegację,
{85067}{85156}to gdzie szukać dokumentacji?
{85163}{85255}Musi być gdzieś zgoda kierownictwa.
{85259}{85327}Polecenie wyszło od dyrektora operacyjnego.
{85331}{85430}Na pewno jest to gdzieś w papierach.
{85522}{85641}Czy prezydent może odtajnić|tego typu informacje?
{85930}{85997}14 lipca 2003
{86050}{86070}Valerie.
{86074}{86126}Co?
{86218}{86310}"Decyzja CIA co do wysłania byłego dyplomaty|Josepha C. Wilsona do Afryki…"
{86314}{86370}Dalej.
{86505}{86573}"Wilson nie był zatrudniony w CIA,|natomiast jego żona, Valerie Plame...
{86577}{86645}"...jest agentką wyspecjalizowaną|w zakresie broni masowego rażenia".
{86649}{86693}Zrobili to.
{86697}{86717}To wychodzi poza krajem?
{86721}{86845}Artykuł Novaka.|Drukują go w zagranicznych serwisach?
{86865}{86933}Jest wszędzie.
{87800}{87868}Musimy mieć nazwiska wszystkich,|z którymi się kontaktowałaś jako tajna agentka.
{87872}{87940}- Już zaczęłam spisywać.|- Dobrze.
{87944}{88036}Musimy się zorientować,|na ile to nam zaszkodzi.
{88040}{88108}Kilka moich operacji weszło|w fazę kulminacyjną.
{88112}{88156}Mam ludzi w terenie.
{88160}{88180}Wszystko po kolei.
{88184}{88305}Zrób tę listę. Potem tu wróć.|Zajmij się tylko tym.
{88352}{88396}Co tu robi Wydział Wewnętrzny?
{88400}{88420}Pomagają nam…
{88423}{88494}szacować szkody.
{88687}{88731}Panno Plame?
{88735}{88791}Tędy.
{89550}{89620}Idę do toalety.
{90485}{90530}Jack, muszę wysłać|wiadomość do Bagdadu.
{90533}{90649}15 naukowców czeka dziś na transport.|Muszę dać im znać.
{90653}{90697}Nie wiem, o czym mówisz.
{90701}{90745}Jack, oni siedzą na walizkach.
{90749}{90826}Wiesz, co to znaczy.
{90893}{90961}Wybacz, muszę iść.
{90965}{90985}Val?
{90989}{91054}Na momencik.
{91181}{91246}Przejdź się.
{91253}{91369}Od dziś wszystkie tajne operacje,|w których brałaś udział, zostają zawieszone.
{91373}{91441}Nie wolno ci się kontaktować|z informatorami i agentami w terenie.
{91444}{91554}Twoje dalsze zaangażowanie jest niemożliwe.
{91564}{91632}Bill, mam dziewięć ekip w terenie.
{91636}{91750}Informatorów w Kuala Lumpur,|Bombaju i Dubaju.
{91972}{92040}Muszę wprowadzić w to osobę,|która mnie zastąpi.
{92044}{92136}Tożsamość tej osoby to informacja poufna.
{92140}{92232}Na dziś zaplanowana jest bardzo|ważna operacja w Bagdadzie.
{92236}{92304}Val!|Przykro mi.
{92308}{92370}To koniec.
{92427}{92532}Jesteś dobrą agentką, ale... to koniec.
{92883}{92950}Gdzie oni są?
{92955}{92999}Przyjadą, musimy czekać.
{93003}{93071}Czekamy od wielu godzin.
{93075}{93095}Przyjadą.
{93099}{93191}”Dwóch wysokich urzędników|potwierdziło, że żona Wilsona
{93195}{93215}zasugerowała wydelegowanie go do Nigru
{93219}{93263}w celu zbadania informacji wywiadu włoskiego".
{93267}{93420}To przyszło od wiceprezydenta,|szefa gabinetu lub doradcy. Muszę kończyć.
{93602}{93694}Ustawa z 1982 stwierdza,|że urzędnik ujawniający
{93698}{93742}tożsamość tajnego agenta|popełnia przestępstwo,
{93746}{93790}podlegające karze 50 tysięcy dolarów grzywny
{93794}{93862}i/lub pozbawieniu wolności do lat 10.
{93866}{93955}Nie odbieraj.|Dzwoni od rana.
{94106}{94165}To Lisa.
{94250}{94294}/Valerie, było o tobie w gazecie.
{94298}{94342}Piszą, że jesteś agentką CIA.
{94346}{94414}/Nie mogę teraz rozmawiać.
{94417}{94462}Nie mogę komentować.
{94465}{94547}Zadzwonię jutro, dobra?
{94561}{94581}Przepraszam.
{94585}{94644}O rany!
{94657}{94732}To musi być prawda.
{94849}{94989}Dzwoniła twoja mama, wujek,|Janey z Chicago. Wszystko ci zapisałem.
{94993}{95067}I Andrea Mitchell.
{95089}{95109}Podobno źródła w Białym Domu powiedziały:
{95113}{95245}"Nie chodzi o te 16 słów,|tylko o Joe Wilsona i jego żonę".
{95257}{95301}I czy chcę skomentować?
{95305}{95349}Akurat chciałem.
{95353}{95445}Zaprosiła mnie do swojego programu.
{95448}{95542}Nie pójdziesz do telewizji, Joe.
{95832}{95900}To jest wyraźny strzał ostrzegawczy
{95904}{95972}dla wszystkich, którzy mogą|chcieć się wychylać.
{95976}{96092}Ci bezimienni analitycy,|naciskani przez Biały Dom,
{96096}{96164}zastanowią się dwa razy,|czy chcą, by wraz z rodzinami
{96168}{96247}mieszano ich z błotem.
{96479}{96524}Nie byłam na to przygotowana.
{96527}{96595}Nie planowałam tego.
{96599}{96643}Kiedy cię zwerbowali?
{96647}{96715}W 1985, zaraz po studiach.
{96719}{96763}- To będzie…|- 18 lat.
{96767}{96835}Sami cię znaleźli?
{96839}{96907}Nie, zgłosiłam się.
{96911}{96991}- Joe wiedział?|- Tak.
{97031}{97128}- A rodzice?|- Tak, nikt poza tym.
{97175}{97286}Masz kochanków na całym świecie?|I pistolet?
{97295}{97363}Masz na koncie jakieś trupy?
{97367}{97453}Nic ci nie mogę powiedzieć.
{97630}{97674}No dobra.
{97678}{97767}Pójdziemy na zakupy?|Do kina?
{97774}{97844}Do kosmetyczki?
{98278}{98322}Czy żona wysłała pana do Nigru?
{98326}{98370}Nie wysłała mnie moja żona.
{98374}{98481}Ważne jest to, kto popełnił przestępstwo.
{98565}{98621}Halo?
{98661}{98705}/Twój mąż to komuch.
{98709}{98844}/Obyś zdechła, komunistyczna dziwko.|/Wiemy, gdzie mieszkasz.
{99021}{99065}Mamo, Trevor mi nie daje traktora.
{99069}{99154}Znajdź sobie inną zabawkę.
{99548}{99657}/Nie wychodził z domku przez dwa tygodnie.
{99668}{99742}/I pożywiał się...
{100100}{100168}- Zahara!|- Hammad zaginął.
{100172}{100240}Jego żona i dzieci też.
{100244}{100312}Mój wuj w Mansurze|mówi, że ich namierzyli.
{100316}{100336}Zabijali...
{100340}{100384}Kogo?
{100388}{100408}Kolegów Hammada.
{100411}{100456}Dr Habbuck został zastrzelony na ulicy.
{100459}{100504}Dr Falli w swoim domu.
{100507}{100552}Zaharo...
{100555}{100599}Wiem, że nie możesz mi powiedzieć,|gdzie on jest.
{100603}{100647}Powiedz tylko,|że wy go macie, błagam.
{100651}{100757}Chcę tylko wiedzieć, że jest bezpieczny.
{100843}{100908}Nie mamy go.
{100963}{101031}Mówiłaś, że będzie bezpieczny.
{101035}{101103}Że pomożesz.|Obiecywałaś.
{101107}{101169}Ufałam ci.
{101275}{101367}Departament Sprawiedliwości powinien|ustalić, czy wysocy urzędnicy
{101371}{101439}celowo zniszczyli karierę|funkcjonariusza państwowego,
{101442}{101535}po to by mnie ukarać|za powiedzenie prawdy.
{101538}{101609}Co ty tu robisz?
{101826}{101894}Falli. Habbuck.|Kto jeszcze?
{101898}{101942}Nie wiem, o czym mówisz.
{101946}{101966}Nie wciskaj mi kitu.
{101970}{102014}Kto jeszcze nie żyje?
{102018}{102086}Miałaś rację, naukowcy to klucz.
{102090}{102158}- Podjęliśmy decyzję.|- Decyzję?
{102162}{102206}Przekazaliśmy twoje materiały łącznikowym.
{102210}{102254}Mosad już się tym zajmował.
{102258}{102302}Próbowaliśmy ich namierzyć|od inwazji.
{102306}{102374}Sprowadzisz ich do podziemia.|Uciekną do Iranu i Pakistanu.
{102378}{102398}To już nie twoja broszka.
{102401}{102446}Jak możesz spać po nocach?
{102449}{102494}Jak niemowlę.
{102497}{102589}Matka Carol tu jest.|Odejdź, proszę.
{102593}{102661}Pracujesz w Ograniczaniu Zbrojeń, Jack.
{102665}{102731}Ograniczaniu!
{102761}{102846}Linda!|Ty jeszcze w pracy?
{103408}{103477}/Źródłem przecieku był Rove.
{103480}{103579}/Trzy potencjalne źródła przecieku.
{103744}{103764}Koniec końców,
{103768}{103836}bardzo mnie ciekawi,|czy dożyjemy dnia, gdy Karl Rove
{103840}{103932}zostanie wyprowadzony|z Białego Domu w kajdankach.
{103936}{104073}Proszę mi wierzyć, że mierzę słowa,|gdy wymieniam to nazwisko.
{104224}{104268}Panie Wilson!
{104272}{104361}Przyjechaliśmy aż z Portland.
{104368}{104436}Żona i ja nigdy nie szukaliśmy rozgłosu,
{104439}{104594}ale gdy powiem jej, jakie przyjęcie tu zastałem,|będzie bardzo szczęśliwa.
{104607}{104675}26 września 2003
{104679}{104758}Valerie, włącz MSNBC.
{104799}{104891}/Będzie dochodzenie.|Właśnie ogłosili.
{104895}{104963}Mają powołać wielką ławę przysięgłych.
{104967}{105051}/...FBI prowadzi śledztwo
{105063}{105155}/w sprawie przecieku tożsamości|/tajnej agentki CIA...
{105159}{105203}Wrócę później.|Idę do telewizji FOX.
{105207}{105275}Chcą, żebym skomentował śledztwo.
{105279}{105299}Joe, zastanów się...
{105303}{105323}/Musimy walczyć.
{105327}{105405}Żywcem nas nie wezmą.
{105446}{105520}Mam drugi telefon.
{105566}{105586}Joe Wilson.
{105590}{105634}/Joe, tu Chris Matthews.
{105638}{105682}/Karl Rove powiedział mi dziś:
{105686}{105783}/Żona Wilsona jest „do odstrzału”.
{106022}{106066}Dziękuję za przybycie.
{106070}{106186}Chciałem osobiście przekazać|pani wyrazy oburzenia.
{106190}{106210}Wiem, że nie jest pani łatwo,
{106214}{106330}ale Agencja docenia pani|dyskrecję w tym temacie.
{106334}{106448}Nie chcemy, by ta walka|na ostre trwała dalej.
{106453}{106498}Codziennie odbieram telefony z pogróżkami.
{106501}{106569}Mówią, że zabiją mojego męża,|skrzywdzą dzieci.
{106573}{106688}Poprosiłam Agencję|o ochronę dla mojej rodziny.
{106693}{106713}Odmówiono.
{106717}{106833}Z racji tego, że "moja sytuacja|wykracza poza ramy budżetowe".
{106837}{106942}W tej chwili bronimy się gołymi rękami.
{107005}{107049}Joe Wilson kontra Biały Dom?
{107053}{107121}Mogę tylko życzyć mu powodzenia.
{107125}{107193}Ale jako przyjaciel powiem pani, że ci ludzie…
{107197}{107241}tych kilka osób z tego budynku
{107245}{107354}to najpotężniejsi ludzie w historii świata.
{107365}{107464}Ile zajmie im zgnojenie Joe Wilsona?
{107484}{107552}Joe jest osamotniony, Valerie.
{107556}{107624}Wiem, że tobie możemy ufać.
{107628}{107705}Porozmawiaj z mężem.
{107820}{107912}Tucker Carlson powiedział,|że "żona Wilsona chciała go czymś zająć".
{107916}{107936}Podobno potrzebowałem pracy.
{107940}{108008}Kto potrzebuje pracować za darmo?
{108012}{108123}Niger nie słynie z wytrawnej kuchni i opery.
{108132}{108206}Nie jest to Paryż.
{108228}{108296}Dzwonili z magazynu Vanity Fair.
{108300}{108368}Chcą zrobić reportaż.
{108372}{108416}Wywiad i zdjęcia.
{108419}{108464}Opiszą całą historię.
{108467}{108531}Co sądzisz?
{108539}{108605}Co ja sądzę?
{108635}{108655}Czy chcę mieć zdjęcie w Vanity Fair?
{108659}{108727}Tak brzmi pytanie?
{108731}{108751}Valerie, to dobra okazja.
{108755}{108799}Do czego?
{108803}{108847}Do przedstawienia naszej wersji.
{108851}{108871}Za tym pójdzie
{108875}{108967}kilkanaście lub kilkadziesiąt|zaproszeń do telewizji.
{108971}{108991}Inaczej nas wykończą.
{108995}{109063}W telewizji FOX i w blogach…|Zatapiają nas.
{109067}{109141}Musimy się bronić.
{109187}{109231}Powiedziałem coś nie tak?
{109235}{109255}Nie rozumiesz, Joe?
{109259}{109337}Kiedy to się skończy?
{109379}{109399}Nasz adres jest w Internecie.
{109402}{109495}Zdjęcie domu.|Ile razy zmieniałam numer?
{109498}{109519}Pięć?
{109522}{109566}Moje nazwisko jest wszędzie.
{109570}{109638}Moje prawdziwe nazwisko, Joe.
{109642}{109782}Dokąd nas zaprowadzi twoja buta, rozgłos|i cały ten burdel, który urządzasz?
{109786}{109943}Andy Karl powiedział w Financial Times|że „przejadą walcem po Joe Wilsonie”.
{109954}{109974}Walcem.
{109978}{110046}Przykro mi,|ale nie poddam się bez walki.
{110050}{110118}Będę walczył jak lew.
{110122}{110166}Z Białym Domem, Joe.
{110170}{110238}Myślisz, że możesz wygrać z Białym Domem?
{110242}{110262}Pogrzebią nas żywcem.
{110266}{110358}Pogrzebią nas, jeśli się poddamy.
{110362}{110454}- Posłuchaj mnie!|- Ty mnie posłuchaj!
{110457}{110502}Czy to, że wrzeszczę głośniej od ciebie
{110505}{110573}sprawi, że będę mieć rację?
{110577}{110597}Jeśli Biały Dom wrzeszczy
{110601}{110669}milion razy głośniej od ciebie,
{110673}{110693}to znaczy, że ma rację?
{110697}{110741}Oni skłamali, Valerie.
{110745}{110834}Prawda jest taka, że kłamali.
{110841}{110909}Prawda… jasne.
{110913}{111051}Zanim z nami skończą, nie będziesz|wiedział, co to jest prawda.
{111632}{111698}Jest Scooter?
{111848}{111868}Co to?
{111872}{111892}Senat zakończył swoje śledztwo.
{111896}{112007}Raport Senackiej Komisji Wywiadu.|511 stron.
{112016}{112095}Zerknij na stronę 39.
{112232}{112326}- Cześć, tato.|- Cześć, skarbie.
{112352}{112444}Leć się pobawić, bo zaraz lunie.
{112447}{112492}Co to takiego?
{112495}{112590}Raport Senackiej Komisji Wywiadu.
{112615}{112635}Na stronie 39 jest napisane:
{112639}{112731}"Żona byłego ambasadora|zaproponowała jego kandydaturę".
{112735}{112827}W załączniku jest notatka napisana|przez Valerie Plame, gdzie widnieje:
{112831}{112899}"Mój mąż pozostaje w dobrych|stosunkach z premierem
{112903}{112947}i byłym ministrem zasobów mineralnych,
{112951}{113019}którzy mogą udzielić potrzebnych informacji".
{113023}{113067}Dokładnie temu cały czas zaprzeczałem.
{113071}{113187}W gazetach, w telewizji,|radiu i każdemu, kto pytał.
{113191}{113259}Że moja żona nie wysyłała mnie na chałturę.
{113263}{113283}Nie wysyłałam cię.
{113287}{113331}Nie miałam takich kompetencji.
{113335}{113403}- Komisja Senacka znalazła twój email.|- Pisałam setki emaili.
{113406}{113475}Czemu mi nie powiedziałaś?|Nie sądziłaś, że to ważne?
{113478}{113499}To nie była moja decyzja.
{113502}{113546}Poproszono mnie o napisanie rekomendacji.|Co miałam robić?
{113550}{113594}Nie napisać, że mój mąż ma kwalifikacje?
{113598}{113666}Teraz mają to w garści.
{113670}{113738}Przylepią mi łatkę kłamcy.
{113742}{113762}Oni mają władzę, a co ja mam?
{113766}{113834}Tylko moje słowo.
{113838}{113906}Musisz przemówić, Valerie.|Musisz wystąpić.
{113910}{113986}Musisz nas obronić.
{114030}{114074}Czego ty ode mnie chcesz?
{114078}{114098}Mam łazić do gazet?
{114102}{114170}Napisać artykuł do New York Timesa?
{114174}{114266}Wiesz, że będę musiała poinformować Agencję.
{114270}{114290}Agencję?
{114294}{114386}Valerie, po czyjej jesteś stronie?|Swojego męża czy CIA?
{114389}{114410}Po stronie mojej rodziny.
{114413}{114458}Moja rodzina jest dla mnie|zawsze najważniejsza.
{114461}{114599}Czy ty myślałeś o rodzinie,|gdy pisałeś ten przeklęty artykuł?
{114605}{114690}Trevor, zawołaj Samanthę.
{114725}{114793}Gdy odbieram dzieci,|mam oczy dookoła głowy.
{114797}{114889}Zaglądam do pustych pokoi|i pod łóżka po powrocie do domu.
{114893}{114961}Domu, który możemy stracić,|ponieważ nie dostajesz zleceń,
{114965}{115033}bo twoi klienci się pochowali.
{115037}{115114}Co z tego masz, Joe?
{115229}{115297}Może masz rację.
{115301}{115369}Może lepiej było siedzieć cicho.
{115373}{115465}Tego cię nauczył twój ojciec, Valerie?
{115468}{115513}Tak mawiał pułkownik Sam Plame?
{115516}{115632}Patriota trzyma gębę na kłódkę?|Udaje, że nie widzi?
{115636}{115704}Wysłałaś mnie do Nigru?
{115708}{115824}"Mężowi nie idzie w interesach,|trzeba pociągnąć za sznurki, rzucić mu kość"?
{115828}{115872}- Tak było?|- Jak możesz?
{115876}{115920}Wysłałaś mnie?
{115924}{115944}Myślisz, że cię okłamuję?
{115948}{116032}Skąd miałbym to wiedzieć?
{116451}{116472}Pa, dzieci.
{116475}{116520}Zobaczymy się w domku.
{116523}{116609}Tata pojedzie swoim autem.
{116619}{116687}Joe Wilson to bezwstydny karierowicz?
{116691}{116783}Cała jego historia to kłamstwo,|żart albo niekompetencja.
{116787}{116831}W czasie gdy toczymy wojnę
{116835}{116903}nie ma miejsca na kwestionowanie|tego, co mówi prezydent.
{116907}{116999}Najpierw twierdził, że pojechał|na polecenie wiceprezydenta.
{117003}{117047}A tymczasem komisja senacka odkrywa,
{117051}{117151}że pojechał z polecenia swojej żony.
{117219}{117311}Naruszacie prywatną posiadłość.
{117339}{117383}Wynoście się!
{117386}{117473}Nie mam nic do powiedzenia.
{117482}{117527}Kłamał pan od samego początku?
{117530}{117574}Nigdy nie kłamałem,|nie otrzymałem żadnej zapłaty.
{117578}{117622}Moja żona mnie nie wysłała. Wynocha!
{117626}{117694}Pojechał pan na wakacje|na koszt podatnika?
{117698}{117742}To nie były wakacje.
{117746}{117864}Szukałem informacji,|które doprowadziły do wojny.
{117890}{117958}Podobno pana żona|w ogóle nie pracuje dla CIA.
{117962}{118030}Czy to prawda, że jest|zwykłą sekretarką?
{118034}{118126}Czy wspiera pan finansowo|kampanię Johna Kerry'ego?
{118130}{118174}/Według mnie rozchodzi się o pieniądze.
{118178}{118294}/Szeregowa pracownica CIA|/na rządowej pensyjce...
{118298}{118366}/Mogła przejść do innego wydziału.
{118370}{118438}/Nie musiała odchodzić z pracy.|/Pewnie CIA wolała się jej pozbyć.
{118441}{118534}/Bo ujawniła się prasie|/bez ich pozwolenia.
{118537}{118647}/W najlepszym razie była średnią agentką...
{119065}{119142}Mogę wziąć poduszkę?
{119305}{119426}Gdy szkolili nas na "Farmie",|do zadań specjalnych,
{119472}{119578}wybrali pięć osób,|które się wyróżniały.
{119592}{119720}Związali nas, nakryli głowy|i wsadzili do osobnych cel.
{119760}{119851}Nie dawali nam spać.|Bili nas.
{119880}{119948}Trzeba było tylko podać|nazwisko kogoś z pozostałych.
{119952}{120031}Tylko jedno nazwisko.
{120144}{120235}Dociskali, póki ktoś nie pękł.
{120240}{120321}Szukali słabego punktu.
{120360}{120454}I jeden po drugim wszyscy pękali.
{120479}{120545}Oprócz mnie.
{120551}{120642}Przez to czułam się wyjątkowa.
{120671}{120750}”Mnie nie złamiecie”.
{120791}{120879}”Ja nie mam słabego punktu”.
{120983}{121048}Myliłam się.
{122062}{122124}Ostrożnie!
{122158}{122216}Kurtka!
{122230}{122298}Pożegnajcie się z tatą.
{122302}{122396}- Jedziemy na wycieczkę.|- Wiem.
{122421}{122490}Do zobaczenia.
{122517}{122645}- Czemu ty nie jedziesz, tato?|- Wkrótce się zobaczymy.
{124987}{125055}Rządy Nigru i Burkina Faso|są zainteresowane
{125059}{125127}wydobyciem rud złota|wzdłuż ich wspólnej granicy.
{125131}{125228}Kurs złota wzrósł do 150 za uncję.
{125323}{125451}Warto się tym zainteresować,|póki koncesje są niedrogie.
{125610}{125630}Miło mi poznać.
{125634}{125654}Co u żony?
{125658}{125724}Wszystko gra.
{125730}{125844}Poproszę black eye,|kawa z podwójnym espresso.
{125850}{125918}Nie jestem głodny.
{125922}{125966}- Na jak długo pan przyjechał?|- Kilka dni.
{125970}{126078}Jesteśmy bardzo|zainteresowani propozycją.
{126258}{126302}Przepraszam.|Mogę w czymś pomóc?
{126306}{126374}Mówię tym ludziom,|że jest pan oszustem.
{126377}{126422}To prywatne spotkanie.|Proszę nas zostawić.
{126425}{126565}Ten człowiek to kłamca i zdrajca.|Na służbie lewaków, zasrany demokrata.
{126569}{126613}Wbija nóż w plecy naszym|dzielnym chłopcom.
{126617}{126661}Proszę odejść!|Bardzo przepraszam.
{126665}{126733}Ma krew na rękach.|Twoja żona jest zdrajczynią.
{126737}{126781}Jak śmiesz mówić o mojej żonie?
{126785}{126829}Nie znasz jej ani mnie.
{126833}{126877}Wynocha!
{126881}{126973}Jedzą panowie lunch ze zdrajcą.
{127049}{127117}Wstydź się!|Uważasz się za dziennikarkę?
{127121}{127197}Jesteś zwykłą hieną!
{127408}{127464}Taxi!
{127480}{127544}Pallisades.
{127624}{127644}W porządku?
{127648}{127702}Tak.
{127744}{127812}To pan, z telewizji, Joe Wilson.
{127816}{127836}To nie ja.
{127840}{127884}Tak, bracie, widziałem cię w TV.
{127888}{127932}Myli mnie pan z kimś.
{127936}{128004}Nie, znam cię.|Mnie też jest Joe.
{128008}{128076}Pochodzę ze Sierra Leone.|Z Freetown. Byłeś tam, nie?
{128080}{128124}Podobało ci się we Freetown?
{128128}{128196}Joe, obaj wiemy, że Freetown to dziura.
{128200}{128268}Co prawda, to prawda, bracie.
{128272}{128394}Tak. Sierra Leone umiera.|Zżera je hucpa i korupcja.
{128463}{128484}Rządzący mają za dużo władzy.
{128487}{128555}Za dużo władzy.
{128559}{128651}Tu tego nie widać.|Tu jest inny świat.
{128655}{128723}- Nie byłbym taki pewien.|- Jak możesz tak mówić?
{128727}{128795}Kraj wolnych ludzi.|Ojczyzna bohaterów.
{128799}{128890}Joe, stań tutaj,|pójdę pieszo.
{129087}{129161}Reszty nie trzeba.
{129686}{129730}Co u niego?
{129734}{129778}Już lepiej.
{129782}{129850}Jakoś ciągnie.
{130262}{130306}Widzisz te żółte ptaszki?
{130310}{130363}Tak.
{130429}{130529}Kiedyś pamiętałem, jak się nazywają.
{130573}{130630}Ładne.
{130861}{130970}Moje małżeństwo jest|chyba skończone, tato.
{131245}{131390}Znam cię i wiem, że nie mówisz niczego,|jeśli nie jest to konieczne.
{131580}{131648}Będzie kolejna komisja śledcza.
{131652}{131696}Chce, żebym była świadkiem.
{131700}{131771}Żebym zeznawała.
{131844}{131939}Tak jakby to mogło w czymś pomóc.
{131988}{132080}Nie umiemy już nawet|normalnie rozmawiać.
{132084}{132152}Mówiłem dokładnie to samo
{132156}{132200}w lipcu 1972. Mnie i mamie
{132204}{132248}nie układało się,|stale się kłóciliśmy.
{132252}{132377}Miała dosyć przeprowadzek.|Ciosała mi kołki na głowie.
{132491}{132559}Dopiero na emeryturze,|po 25 latach służby w lotnictwie,
{132563}{132680}zdałem sobie sprawę,|że nigdy nie mieliśmy domu.
{132707}{132751}Stacjonowaliśmy w 20 różnych bazach.
{132755}{132855}Niemcy, Singapur, Australia, Anglia.
{132923}{133032}Dwadzieścia okazji poznawania nowych ludzi.
{133043}{133087}Ale wyszłaś na ludzi.
{133091}{133159}Jesteś odpowiedzialna,
{133163}{133249}może czasem zbyt poważna...
{133259}{133345}Ale jesteś naprawdę twarda.
{133378}{133472}Twardsza niż się spodziewaliśmy.
{133498}{133608}Nie wyobrażam sobie,|jak to można naprawić.
{133714}{133758}Już za późno.
{133762}{133830}Oni źle zrobili, Valerie.
{133834}{133911}Nie zapominaj o tym.
{133930}{134022}Nawet jeśli jakimś cudem|z tego wyjdziecie, nie ma gwarancji,
{134026}{134094}że nie będziecie się|więcej kłócili z Joe.
{134098}{134225}To kawał upartego sukinkota.|Jest nie lepszy od ciebie.
{134362}{134455}Ta mała też nie daje za wygraną.
{134841}{134957}/...wynik dochodzenia okazał się niemiły|/przynajmniej dla jednego z ludzi prezydenta.
{134961}{135072}/Scooterowi Libby postawiono|/pięć zarzutów.
{135105}{135221}/Grozi mu nawet do 30 lat|/pozbawienia wolności.
{135225}{135330}/...dymisja była już zawczasu podpisana.
{135488}{135620}/Adwokaci Scootera Libby'ego|/przygotowują linię obrony...
{135680}{135835}/Prezydent Bush ogłosił nominację|/dla nowego sędziego Sądu Najwyższego...
{135872}{135988}/Kolejny zarzut przestępstwa federalnego|/może być nadal postawiony Karlowi Rove.
{135992}{136149}/To, że nie postawiono mu dziś zarzutów,|/nie znaczy, że tak się nie zdarzy.
{136256}{136357}/Śledztwo nie jest jeszcze zamknięte.
{137119}{137195}Libby się podłożył.
{137263}{137379}Założę się, że poszedł na układ.|On beknie. Reszcie się upiecze.
{137382}{137518}A prezydent go ułaskawi.|Pewnie nie dojdzie nawet do procesu.
{137766}{137863}Nie obchodzi mnie,|co o nas mówią.
{137910}{138002}Nie obchodzi mnie,|jak bardzo się złościsz.
{138006}{138090}Nie dbam o to, co zrobią.
{138102}{138203}Ale nie odbiorą mi mojego małżeństwa.
{138342}{138410}Przepraszam cię.
{138413}{138482}Dobrze zrobiłeś.
{138485}{138553}Byłem samolubny.
{138557}{138644}Wiem, dlaczego to zrobiłeś.
{138653}{138714}Dziękuję.
{138845}{138937}Gdybym mógł ci zwrócić to, co straciłaś...
{138941}{139010}i to kim byłaś…
{139157}{139232}Jestem sobą, teraz.
{139756}{139836}Jesteś gotów do walki?
{139972}{140064}Kto z państwa wie, kto napisał te|16 słów w orędziu o stanie państwa,
{140068}{140160}które doprowadziły nas do wojny?
{140164}{140252}Kto zna nazwisko mojej żony?
{140260}{140352}Jak można wiedzieć to, a tamtego nie?
{140356}{140472}Jak to możliwe, że pytanie:|"Czemu idziemy na wojnę?"
{140475}{140543}zmieniło się w:|"Kim jest żona tego gościa?"
{140547}{140591}Ja zadałem to pierwsze.
{140595}{140687}Na co ktoś inny odpowiedział|tym drugim, i podziałało.
{140691}{140759}Bowiem nadal nie znamy prawdy.
{140763}{140903}Popełniono przestępstwo nie przeciwko mnie.|Nawet nie przeciwko mojej żonie...
{140907}{140975}tylko przeciwko wam.
{140979}{141023}Wam wszystkim.
{141027}{141071}Jeżeli to was gniewa
{141075}{141143}lub czujecie się wykorzystani,
{141147}{141191}zróbcie z tym coś.
{141195}{141335}Gdy Benjamin Franklin przedstawiał|Zgromadzeniu projekt Deklaracji Niepodległości,
{141339}{141383}pewna dama zapytała go:
{141386}{141503}"Panie Franklin, jaki ustrój|pan dla nas zaplanował?"
{141506}{141598}Franklin odpowiedział:|”Republikę, szanowna pani,
{141602}{141670}o ile będzie pani w stanie jej podołać".
{141674}{141718}Odpowiedzialność za ojczyznę
{141722}{141816}nie spoczywa w rękach wybrańców.
{141842}{141956}Jesteśmy silni i wolni|od tyranii tylko wtedy,
{141962}{142078}gdy każdy z nas pamięta|o swojej powinności jako obywatela.
{142082}{142222}Obojętnie czy chodzi o dziurę w jezdni,|czy kłamstwo w orędziu o stanie państwa.
{142226}{142270}Przemówcie.|Zadawajcie pytania.
{142274}{142318}Żądajcie prawdy.
{142322}{142414}Demokracja to nie jazda na gapę.
{142417}{142496}W takim kraju żyjemy.
{142513}{142674}Jeżeli spełnicie swoją powinność,|w takim kraju będą żyły również nasze dzieci.
{142681}{142764}Boże, błogosław Amerykę.
{142873}{142917}Pani Wilson,|miło nam panią widzieć.
{142921}{142989}Dziękuję za przybycie.
{142993}{143109}Zanim zaczniemy, musimy panią|zaprzysiąc na świadka.
{143113}{143199}Proszę podnieść prawą rękę.
{143209}{143301}Czy przysięga pani mówić prawdę,|całą prawdę i tylko prawdę?
{143305}{143368}Przysięgam.
{143400}{143469}Proszę nacisnąć guzik|na podstawie mikrofonu
{143472}{143540}i zbliżyć go do siebie,
{143544}{143627}żeby było panią słychać.
{143760}{143876}Dzień dobry, panie przewodniczący|i członkowie komisji.
{143880}{143972}Nazywam się Valerie Plame Wilson...
{143976}{144068}/Jestem zaszczycona, że mogę|/złożyć zeznania pod przysięgą
{144072}{144188}przed Komisją Nadzoru nad Reformą|w krytycznej kwestii
{144192}{144280}ochrony poufnych informacji.
{144288}{144380}Jestem wdzięczna za możliwość|wyjaśnienia tej sprawy.
{144383}{144560}/Scooter Libby został skazany na dwa i pół roku|/więzienia oraz 250 tys. dolarów grzywny.
{144623}{144756}/Prezydent Bush złagodził mu karę,|/ustaloną wyrokiem sądu.
{144815}{144992}/W 2006 Wicesekretarz Stanu, Richard Armitage,|/przyznał, iż to on był autorem przecieku.
{145031}{145123}/Armitage poznał tożsamość|/Valerie Plame z notatki,
{145127}{145219}/którą sporządziła ona|/na polecenie Białego Domu.
{145223}{145363}/Joe i Valerie przeprowadzili się|/z Waszyngtonu i zamieszkali w Santa Fe,
{145366}{145435}/gdzie żyją do dziś ze swoimi dziećmi.
{145438}{145530}Poszukiwałam informacji wywiadowczych|na temat domniemanego
{145534}{145647}posiadania broni masowego|rażenia przez Irak.
{145654}{145770}Kierowałam misjami wywiadowczymi|na całym świecie,
{145774}{145842}pracując w siedzibie CIA w Waszyngtonie,
{145846}{145938}jak również podróżując do obcych krajów
{145942}{146034}w celu pozyskania informacji|i tajnych współpracowników.
{146038}{146106}Kochałam moją pracę,|ponieważ kocham moją ojczyznę.
{146110}{146202}Byłam dumna z odpowiedzialności,|którą mi powierzono
{146206}{146274}jako tajnemu oficerowi operacyjnemu CIA...
{146278}{146346}Wersja polska: Shylock|korekta: djdzon
{146350}{147455} Oficjalna strona dla terrorystów | www.napisy.jcom.pl | wejście grozi śmiercią...